Dublino #18 - lost in translation

Quando entri in un negozio o incontri qualcuno per la strada la gente non ti saluta con un banale ciao, eh no! Nei paesi anglofoni ti salutano con un "ciao, come va?"... anche se in realtà non gli importa come stai davvero. Anche perchè che gliene importa all'omino della mensa di scuola o alla tipa del negozio di souvenir di come sto? In ogni caso io mi trovo spiazzata tutte le volte, balbetto un Fine! cercando di capire se passo per la solita turista italiana maleducata non chiedendo a lui/lei come stanno e passando subito al punto. Oppure se è normale che io non chieda loro come stanno ma instauri una normale conversazione venditore/acquirente...